1 00:03:53,022 --> 00:03:55,300 Hajde, hajde. 2 00:05:50,331 --> 00:05:53,053 - Gdje si bio? - Kasnim. 3 00:05:53,208 --> 00:05:56,727 Sada vidim. Ovo mi je jako važno. 4 00:05:56,920 --> 00:06:00,599 Hendricks je imao ključeve od džipa. a nisam mogao naći rezervne. 5 00:06:00,797 --> 00:06:03,520 Ponašaj se kao da si bio ovdje cijelo vrijeme. 6 00:06:03,675 --> 00:06:06,317 - Kako? - Kao da ti je dosadno. 7 00:06:07,679 --> 00:06:11,757 Hvala Amity School Band za svoj poseban repertoar. 8 00:06:13,684 --> 00:06:15,677 Mama, Michael Ne želi razgovarati sa mnom. 9 00:06:15,811 --> 00:06:19,444 - Što ti radiš ovdje? - Gospođa Silvera nije mogla doći. 10 00:06:22,024 --> 00:06:26,626 A sada, Tina Wilcox, Ovogodišnja Miss Amity, 11 00:06:26,862 --> 00:06:32,865 Prerezat ću vrpcu da otvorim službeno ovaj novi hotel. 12 00:06:41,458 --> 00:06:45,580 Stablo novca je donirao Len Peterson, 13 00:06:45,795 --> 00:06:48,835 graditelj Amity Shores Condominiums, 14 00:06:49,006 --> 00:06:53,050 kao ovaj dobre volje prema zajednice. Glasan pljesak. 15 00:06:56,512 --> 00:06:58,106 Hvala, Len. 16 00:06:58,222 --> 00:07:03,986 1500 dolara kao poseban dar stipendijskoj zakladi Amity. 17 00:07:09,523 --> 00:07:11,517 Samo naprijed, Tina. Možete ga rezati. 18 00:07:14,903 --> 00:07:16,782 Kakva djevojka. 19 00:07:29,790 --> 00:07:33,389 A sada, Amity School Band još jednom. 20 00:07:33,585 --> 00:07:36,022 Na terasi ima grickalica za svakoga. 21 00:07:36,588 --> 00:07:39,584 Idemo tamo. 22 00:07:51,559 --> 00:07:54,839 - Brody, kako si? - Zdravo, Martine. 23 00:07:55,020 --> 00:07:57,982 - Mislim da je sve dobro prošlo. - Sjajan govor, Larry. 24 00:07:58,148 --> 00:08:03,023 - Fantastično. Veliki uspjeh. - Hvala. Poznaješ li mog sina Larryja? 25 00:08:04,362 --> 00:08:09,488 Larry, dođi ovamo. dođi trenutak. Pozdravi Lenu. 26 00:08:09,741 --> 00:08:11,620 - kako si - Zdravo, Larry. 27 00:08:11,743 --> 00:08:14,624 - Jako fin dečko. - Hvala. 28 00:08:14,787 --> 00:08:20,505 Ellen, pobrini se za bar Još uvijek je otvoren i ima za svakoga ponešto. 29 00:08:20,793 --> 00:08:22,352 Jasan. 30 00:08:22,585 --> 00:08:24,624 Sjajna dama. 31 00:08:24,794 --> 00:08:29,157 - Ne znam što bih bez nje. - Stvarno? ni ja. 32 00:08:31,383 --> 00:08:35,063 - Koliko ti je sestrična stara? - 17. On je stariji od mene. 33 00:08:37,013 --> 00:08:39,052 Ne volim ih puno spojevi na slijepo. 34 00:08:39,182 --> 00:08:42,622 Nisu loši kad nose štapove i traže milostinju. 35 00:08:42,810 --> 00:08:46,011 - To nije smiješno! - Kako ne? 36 00:08:47,188 --> 00:08:50,788 - Je li tvoja majka sve ovo organizirala? - Da, to je tvoj posao. 37 00:08:50,983 --> 00:08:53,625 - Je li napravila udarac? - Ne. 38 00:08:53,777 --> 00:08:55,896 Dobro, jer je užasnog okusa. 39 00:09:25,971 --> 00:09:28,887 - Jeste li uspjeli plesati? - Ne. 40 00:09:29,058 --> 00:09:32,611 - Ni ja. -Koga ćeš sada pitati? 41 00:09:33,269 --> 00:09:37,985 - Za Tinu Wilcox. Edova djevojka. - Ti si luda. 42 00:09:39,024 --> 00:09:43,102 pokušat ću. Ponekad one najslađe Oni su najusamljeniji. 43 00:09:44,070 --> 00:09:47,909 - To je stvarno glupo. - znam 44 00:09:53,579 --> 00:09:57,053 �Bila je to četvrta ili peta noć na plaži jersey? 45 00:09:58,291 --> 00:10:00,091 Četvrti! 46 00:10:00,210 --> 00:10:03,684 - Mislio sam da me nećeš poštovati. - Uspjela sam, uspjela sam! 47 00:10:08,383 --> 00:10:12,426 - Zašto ne odemo odavde? - Praviti se glup? 48 00:10:15,139 --> 00:10:18,134 - Zašto ne? - OK. 49 00:11:38,919 --> 00:11:41,995 Ova cijev On ima više mraka od tebe. 50 00:11:42,171 --> 00:11:44,768 sta to radis rekla sam ti! 51 00:11:44,923 --> 00:11:48,158 Očistite lijevo! 52 00:11:48,343 --> 00:11:50,814 Mislio sam da nisi u redu. 53 00:11:50,970 --> 00:11:54,729 Dobro jutro! Sve do podneva. Radim to u slobodno vrijeme. 54 00:11:54,932 --> 00:11:58,053 - Hej, šefe! - Što? 55 00:11:58,226 --> 00:12:02,828 Imamo jednu na kanalu, veliki brod. 56 00:12:03,064 --> 00:12:06,219 - Na kojem mjestu? - Izvan područja. 57 00:12:06,400 --> 00:12:09,555 Nema svjetla za slučaj opasnosti. Samo zastava za ronjenje. 58 00:12:09,736 --> 00:12:14,098 - Želiš li da idem? - Nije te briga? Ne znam kako se nositi s ovim. 59 00:12:14,324 --> 00:12:17,319 - S velikim zadovoljstvom - Vidimo se u uredu. 60 00:12:17,494 --> 00:12:19,373 I povedi djeda sa sobom. 61 00:12:19,495 --> 00:12:23,971 Prvo oslobađanje od luka, zatim kroz krmu, 62 00:12:24,207 --> 00:12:28,251 i na kraju, preko palube Idemo tamo! 63 00:12:28,461 --> 00:12:31,024 Bit ćemo samo ovdje nekoliko minuta. 64 00:12:31,171 --> 00:12:33,449 - Mogu li ići s tobom? - Ne. 65 00:12:33,590 --> 00:12:36,711 - Možeš poći sa mnom. - Ne. 66 00:12:36,885 --> 00:12:39,527 - Ne? - Ne. Iz čamca. 67 00:12:39,678 --> 00:12:44,075 Barem mi možeš pomoći Velika braća! 68 00:12:45,142 --> 00:12:48,456 Sean, jesi li ikada bio voditelj? 69 00:12:52,773 --> 00:12:55,495 - Zdravo, Mike. - Izlaziš li sada? 70 00:12:55,651 --> 00:12:57,928 - Ne. - Dobro. Moći ćeš upoznati moju sestričnu. 71 00:12:58,070 --> 00:12:59,983 Ne brini. Već ćete je znati. 72 00:13:00,113 --> 00:13:03,507 Tom, vidimo se kasnije. U četvrtak u isto vrijeme. 73 00:13:04,700 --> 00:13:06,454 Andy, dođi ovamo. 74 00:13:07,911 --> 00:13:09,312 0s ćemo vidjeti kasnije. 75 00:13:09,412 --> 00:13:12,169 - U čemu je problem? - Onaj uobičajeni 76 00:13:12,332 --> 00:13:13,847 Brooke! 77 00:13:13,958 --> 00:13:18,241 - Brooke! - Zdravo, Jackie. 78 00:13:18,462 --> 00:13:20,136 Hej, tko je to? 79 00:13:20,255 --> 00:13:22,852 - Zaljubila sam se! - Nadam se da je tvoja sestrična. 80 00:13:24,050 --> 00:13:26,965 Ali koliko si ti sretan... 81 00:13:31,473 --> 00:13:33,785 Jesi li vidio kako te gledam? 82 00:13:33,933 --> 00:13:36,928 - Sviđa ti se. - Nije me gledao. 83 00:13:37,103 --> 00:13:40,223 što kažeš Pogledala sam te a on je slinio. 84 00:13:40,397 --> 00:13:45,761 Ne. Mršava sam, nosim qafe i živim na otoku Amity tijekom cijele godine. 85 00:13:46,026 --> 00:13:47,940 Nisam joj dovoljno vrijedan. 86 00:13:50,614 --> 00:13:54,008 u pravu si Pretpostavljam da nisam gledao u tebe. 87 00:13:54,200 --> 00:13:57,435 Gledaj, Larry. Larry, pogledaj! 88 00:13:57,620 --> 00:13:59,341 - Što? - Pogledaj je. 89 00:13:59,455 --> 00:14:00,935 Drago mi je što te vidim! 90 00:14:01,874 --> 00:14:05,427 - Što ti misliš? - Ravna je kao daska. 91 00:14:07,420 --> 00:14:09,414 Zašto moraš tako govoriti? 92 00:14:09,547 --> 00:14:12,782 Jeste li mi sada majka? idi pusti jedro. 93 00:14:14,635 --> 00:14:16,788 - Idemo jedriti. - Jedrenje? 94 00:14:16,928 --> 00:14:19,650 Želim te upoznati s dečkom. Jako je sladak. 95 00:14:51,541 --> 00:14:55,664 - Gle, hodam! - Tamni tabane. 96 00:15:05,554 --> 00:15:07,751 Mike, dođi ovamo. 97 00:15:09,724 --> 00:15:11,557 Douqlas! 98 00:15:16,729 --> 00:15:21,650 Ne mogu gledati vijesti, niti utakmica. Čak ni film. 99 00:15:21,900 --> 00:15:25,739 Čujem samo tog dečka i njegov radio govoreći: "Pažnja, pozor." 100 00:15:25,945 --> 00:15:28,986 pokušat ću ali je pod saveznom jurisdikcijom. 101 00:15:29,156 --> 00:15:30,477 Onda nazovi FBI. 102 00:15:32,243 --> 00:15:36,161 Jedan po jedan. Vas dvoje razgovarate s Polly i ti pođi sa mnom. 103 00:15:39,457 --> 00:15:43,740 - Što se događa s Grace Kinny? - Vaš prozor gleda na prozor mog sina. 104 00:15:43,961 --> 00:15:46,923 Uvijek ga provocira. Plešite s ručnikom. 105 00:15:47,089 --> 00:15:50,449 ples? Hendricks, ovuda. Ispričajte me na trenutak. 106 00:15:50,633 --> 00:15:53,868 Dođi ovamo i dođi pogledati ovaj 908. 107 00:15:54,053 --> 00:15:56,855 Što je dovraga 908? Nikad to nisam čuo za 908. 108 00:15:57,014 --> 00:15:58,847 908 znači izvući me iz nevolje. 109 00:15:58,974 --> 00:16:02,892 - Što je to? - Brodska komora za ronjenje. 110 00:16:03,102 --> 00:16:05,096 Napušteni brod! 111 00:16:05,229 --> 00:16:07,587 Bogati momci iz Newporta, Rhode Island. 112 00:16:07,731 --> 00:16:10,532 Kad bih imao brod od 100 000 dolara, ne bih ga napustio. 113 00:16:10,692 --> 00:16:13,369 Ako ste imali jedan, Morala bi se napraviti istraga. 114 00:16:13,528 --> 00:16:17,572 - Vrlo smiješno. - Stalno provocira mog sina! 115 00:16:17,782 --> 00:16:20,015 - Pogledaj ples. -Ples? 116 00:16:43,136 --> 00:16:46,656 - Mogu li se vratiti gore? - Iznad. 117 00:16:50,893 --> 00:16:52,294 Vrati se gore, Mike! 118 00:16:57,524 --> 00:16:59,961 Mike, zapetljano je. 119 00:17:15,998 --> 00:17:18,151 Povuci se, Mike. 120 00:17:31,010 --> 00:17:34,051 - Ispod tebe, Mike. - Baci to sada. 121 00:17:42,562 --> 00:17:44,476 jesi dobro 122 00:17:52,570 --> 00:17:54,450 jesi dobro 123 00:18:06,541 --> 00:18:08,135 Snažno, Mike. 124 00:18:46,992 --> 00:18:50,193 Vrijeme je još tu vruće i bistro. 125 00:18:50,370 --> 00:18:54,732 24 sata glazba iz Plymoutha, u Novoj Engleskoj. 126 00:18:58,252 --> 00:19:02,489 - Čekaj, odmori malo. - Tina, kamo ideš? 127 00:19:38,494 --> 00:19:40,488 Eddie, idemo na skijanje. 128 00:19:40,621 --> 00:19:43,218 - Što? - Možemo ići brodom mog ujaka. 129 00:19:43,373 --> 00:19:47,337 - Sljedeći tjedan, u redu? - Uvijek kažeš sljedeći tjedan. 130 00:21:33,592 --> 00:21:35,631 Frotir? 131 00:22:47,531 --> 00:22:49,410 Bože moj! 132 00:22:59,291 --> 00:23:03,528 Ne mogu nikoga naći. Odnijela bi ih struja. 133 00:23:03,752 --> 00:23:08,513 Postoje svjedoci da je postojala osoba na brodu i jedan na skijanju. 134 00:23:08,757 --> 00:23:13,200 - ovdje nema nikoga. - Želim da nastaviš pratiti. 135 00:23:13,428 --> 00:23:17,551 Čak i više? Struja je mičući sve i uskoro će pasti mrak. 136 00:23:17,764 --> 00:23:21,318 nemam ništa protiv. Želim da nastaviš do onoga što je potrebno. 137 00:23:22,852 --> 00:23:24,253 Kraj i van. 138 00:23:39,075 --> 00:23:42,959 Čuli smo eksploziju. A onda je izašao oblak dima. 139 00:23:43,161 --> 00:23:48,720 Dobro su se zabavljali, a onda... 140 00:23:50,167 --> 00:23:52,890 Ne znate što se moglo dogoditi? 141 00:23:53,045 --> 00:23:55,516 Ne znam što se moglo dogoditi. 142 00:23:59,925 --> 00:24:02,887 - Jesu li bili izvan otoka? - Ne znam. 143 00:24:03,053 --> 00:24:06,937 - Možemo li sada ići? - Šefe? 144 00:24:09,225 --> 00:24:14,021 - Šefe Brody, možemo li ići? - Da. Hvala, Tina. 145 00:24:38,459 --> 00:24:42,172 - Već smo ga puno puta pregledali. - Znam, znam. 146 00:24:42,379 --> 00:24:45,260 - Koliko još? - Dok ne pronađemo nešto. 147 00:24:45,423 --> 00:24:49,421 - Hladno mi je i dosadno mi je. - Dosadan si! 148 00:24:56,974 --> 00:24:58,933 Sveta nebesa! 149 00:25:16,450 --> 00:25:18,443 Ovo je teško! 150 00:25:47,684 --> 00:25:49,678 Sranje. Ostavi to. 151 00:25:49,811 --> 00:25:53,125 - Što je to? - To je visokonaponski kabel. 152 00:25:53,314 --> 00:25:55,626 - Fantastično! - Pusti me da odem. 153 00:25:55,774 --> 00:25:58,132 Bolje da ne odlazimo bez svjetla na cijeli otok. 154 00:25:58,276 --> 00:26:00,713 Idemo prije nego nešto nađemo. 155 00:26:10,078 --> 00:26:12,276 To ti je već treći ciqaro. 156 00:26:12,413 --> 00:26:15,329 - Uz kavu. - Uzmi krafnu. 157 00:26:15,583 --> 00:26:18,180 - Želim Froot Loops. - Jedite Cheerios. 158 00:26:18,335 --> 00:26:20,613 Jedeš Cheerios, Želim Froot Loops. 159 00:26:20,754 --> 00:26:24,672 - Jedite Cheerios. - Što ćeš danas raditi? 160 00:26:24,882 --> 00:26:28,162 - Idem jedriti. - Opet? 161 00:26:28,344 --> 00:26:32,182 - Što drugo možete učiniti? - Što fali tom poslu? 162 00:26:33,390 --> 00:26:35,383 Moram li to prihvatiti? 163 00:26:35,517 --> 00:26:38,319 Ne morate to učiniti. On je na odmoru. 164 00:26:38,478 --> 00:26:40,471 Gdje sam mogao ostaviti svoju knjigu? 165 00:26:42,898 --> 00:26:47,694 Dobro jutro. Svi su rano ustali. Je li se nešto dogodilo? 166 00:26:47,944 --> 00:26:52,944 Dječak ima 17 godina. Već smo razgovarali da je morao na posao. 167 00:26:53,199 --> 00:26:56,673 u pravu si Volio bih da možeš svratiti više vremena s njim. 168 00:26:56,868 --> 00:26:58,987 � A kako to učiniti? Dogodila se nesreća broda. 169 00:26:59,121 --> 00:27:03,836 Imam samo tri policajca i pomoćnik lud za brodom. 170 00:27:04,083 --> 00:27:08,081 I evo imam još jednu. �Samo nitko Ne razmišljate ni o čemu osim o jedrenju? 171 00:27:08,295 --> 00:27:10,094 Ovo je otok. 172 00:27:11,172 --> 00:27:14,248 - Otiđi. - Čekaj. Čekaj malo. 173 00:27:17,636 --> 00:27:21,030 Nemojte ići predaleko ako postoji opasnost. Već je bilo mnogo problema. 174 00:27:21,222 --> 00:27:23,341 - u redu. Vidimo se kasnije - Budite oprezni. 175 00:27:23,474 --> 00:27:25,593 Bit ću oprezan. 176 00:27:27,103 --> 00:27:29,221 - Tina, dođi ovamo. - Ne! 177 00:27:31,189 --> 00:27:32,989 - Jebi me. - Ne! 178 00:27:34,442 --> 00:27:36,242 Hajde, Tina! 179 00:27:38,404 --> 00:27:40,203 dođi ovamo 180 00:27:51,207 --> 00:27:53,439 Pitam se zašto su izašli. 181 00:27:53,584 --> 00:27:56,579 - Prevruće u svjetioniku? - Za to dvoje? 182 00:28:23,693 --> 00:28:27,657 Nazvao sam te čim sam saznao. Zalogaji su vrlo veliki. 183 00:28:27,863 --> 00:28:30,380 - Razgovarat ćemo kasnije. - OK. 184 00:28:30,531 --> 00:28:33,766 evo ga Možete li molim vas otići? 185 00:28:33,951 --> 00:28:38,667 Možete li očistiti područje? Unatrag, molim. Hvala. 186 00:28:43,460 --> 00:28:44,860 Bože moj. 187 00:28:53,009 --> 00:28:57,053 - Što ti misliš? - Prvo najprije. 188 00:28:57,262 --> 00:28:59,654 Iz njuške, molim. 189 00:29:12,901 --> 00:29:16,694 - Sedam i pol metara. - Sedam i pol metara? 190 00:29:16,904 --> 00:29:18,498 Točno. 191 00:29:26,413 --> 00:29:28,724 - Morat ćemo izmjeriti zalogaj. - Što? 192 00:29:28,873 --> 00:29:32,108 - Oblik usta. - Orkina usta? 193 00:29:32,293 --> 00:29:34,445 - Usta morskog psa. - Kakav morski pas? 194 00:29:34,587 --> 00:29:38,790 - Morski pas koji je ovo učinio. - To ne znamo, zar ne? 195 00:29:39,007 --> 00:29:42,208 - To moraš saznati. - To ćemo i učiniti. 196 00:29:42,385 --> 00:29:46,702 - Morat ću govoriti glasnije. - 111 centimetara. 197 00:29:48,265 --> 00:29:51,261 - 68. - 68. 198 00:29:51,434 --> 00:29:53,667 Imam neko znanje o morskim psima. 199 00:29:53,811 --> 00:29:55,531 Stvarno? 200 00:29:55,646 --> 00:29:59,279 Da. A ja mislim bijeli morski pas je uspio ovo učiniti. 201 00:29:59,483 --> 00:30:02,478 - Carcharodon carcharias? - Točno. 202 00:30:02,651 --> 00:30:06,490 Što vas tjera na razmišljanje da bi ga moglo biti u ovim vodama? 203 00:30:06,697 --> 00:30:11,174 Očito je da još jedna veća riba je zagrizao ovu ogromnu ribu. 204 00:30:11,409 --> 00:30:13,880 To je sisavac, a ne riba. 205 00:30:14,036 --> 00:30:17,396 To nije bitno! Je li to ugriz morskog psa ili ne? 206 00:30:17,582 --> 00:30:21,022 Moguće je. Ali ovo je kit ubojica. 207 00:30:21,209 --> 00:30:24,410 Moralo bi se liječiti morskog psa ogromne veličine. 208 00:30:27,882 --> 00:30:32,358 Znamo da morski psi Privlači ih krv. 209 00:30:32,594 --> 00:30:35,509 - I zvuk. -Zvuk? 210 00:30:35,680 --> 00:30:37,639 Zvuk. Kao sonar ili radar. 211 00:30:37,765 --> 00:30:40,806 Obraćaju pozornost na neobične i neobične zvukove. 212 00:30:40,976 --> 00:30:43,618 Bilo koja ritmička vibracija i niske frekvencije. 213 00:30:43,770 --> 00:30:45,683 Dakle, može li biti jedan ovdje? 214 00:30:45,814 --> 00:30:50,210 Možda i ne. Ove rane mogle bi dogodile na velikoj udaljenosti. 215 00:30:50,442 --> 00:30:54,486 Oni nisu smrtni. Struja Mogla sam ga dovesti ovamo. 216 00:30:54,696 --> 00:30:58,455 - Plima je vrlo jaka. - Želiš li se brinuti za ljude? 217 00:30:58,658 --> 00:31:02,211 - �Tata�? - G. Hendricks, zapišite ovo. 218 00:31:04,872 --> 00:31:08,312 - Nema jedrenja danas, u redu? - Došli smo mojim čamcem. 219 00:31:08,500 --> 00:31:10,778 - Andy će je odvesti natrag. - Ali imam sastanak. 220 00:31:10,918 --> 00:31:13,196 - Ona će razumjeti. - Ne vjerujem. 221 00:31:13,337 --> 00:31:15,375 Mike, prestani, hoćeš li? 222 00:31:21,386 --> 00:31:25,019 To je bijeli morski pas ili možda još jedan kit ubojica. 223 00:31:25,222 --> 00:31:27,136 Htjela bih točno znati. 224 00:31:27,266 --> 00:31:29,783 Nemoguće je s obzirom na stanje leša. 225 00:31:29,935 --> 00:31:34,138 Na plaži je oko 12 sati i barem jedan dan plutajući. 226 00:31:34,355 --> 00:31:37,510 Zagrizle su ga druge ribe. 227 00:31:38,693 --> 00:31:42,372 Znam da dupini komuniciraju. Signali se šalju. 228 00:31:42,570 --> 00:31:46,773 Ako ubiješ morskog psa, Može li doći još jedan i...? 229 00:31:46,991 --> 00:31:50,031 Morski psi ne uzimaju stvari Kao osobna stvar, g. Brody. 230 00:31:54,873 --> 00:31:57,344 - Tata, mogu li...? - Ne. 231 00:31:59,627 --> 00:32:03,260 Ne brini. Ja ću ga uzeti i vezati na pristaništu. 232 00:32:03,463 --> 00:32:05,821 - Zbogom, Mike. - Žao mi je. doviđenja doviđenja. 233 00:32:05,965 --> 00:32:10,088 - Vidimo se sutra. - Zahvaljujem ti. Hvala. 234 00:32:41,204 --> 00:32:43,437 Larry. Larry, čekaj malo. 235 00:32:44,582 --> 00:32:49,378 Mislim da ćemo imati dobra sezona ovog ljeta. 236 00:32:49,627 --> 00:32:52,019 Moram razgovarati s tobom nasamo. 237 00:32:52,171 --> 00:32:53,606 Već smo sami. 238 00:32:56,509 --> 00:32:58,900 Mislim da imamo problem s drugim morskim psom. 239 00:33:01,429 --> 00:33:05,029 - Ti to ozbiljno? - Vrlo ozbiljno. 240 00:33:05,225 --> 00:33:09,587 Na plaži je mrtva orka i dvije nestale osobe. 241 00:33:09,812 --> 00:33:12,283 Orci je nedostajao komadić tako velik 242 00:33:12,439 --> 00:33:14,956 Nitko nije vidio morskog psa. Budite realni. 243 00:33:15,108 --> 00:33:19,504 Vijećnici bi to trebali znati. To je samo osjećaj, ali... 244 00:33:21,780 --> 00:33:25,015 Larry, nije se samo to dogodilo. Tu je i... 245 00:33:25,200 --> 00:33:29,437 - Također dvije skijašice... - Tragedija, ali bila je nesreća. 246 00:33:29,663 --> 00:33:33,421 - Ninq�n morski pas. Nesreća. - Još uvijek ih nema. 247 00:33:33,624 --> 00:33:38,067 Mnogo je smrti u ovim vodama čiji se leševi ne pojavljuju. 248 00:33:39,087 --> 00:33:43,051 - Jesu li svi morski psi? - Možda i jesu. 249 00:33:44,592 --> 00:33:46,550 -Gluposti. -Gluposti? 250 00:33:46,677 --> 00:33:50,196 "Stvar s orkama je besmislica." s ovako velikim zalogajem? 251 00:33:50,389 --> 00:33:52,063 Što sam ja? idiot? 252 00:33:52,182 --> 00:33:56,339 Kad si mi rekao, Nazvao je Elkinsa i njegove šefove. 253 00:33:57,561 --> 00:34:00,238 Ništa što nije vidjela To je dokaz nečeg čvrstog. 254 00:34:03,567 --> 00:34:05,639 Dakle, nećemo ništa učiniti? 255 00:34:06,903 --> 00:34:09,659 Martine, ovaj put ne idi predaleko. 256 00:34:12,448 --> 00:34:14,760 Moram se vratiti na posao. 257 00:34:18,037 --> 00:34:22,081 U redu, Larry. Ali zapamtite ovaj razgovor. 258 00:34:22,290 --> 00:34:24,727 Sjeti se nje! 259 00:37:49,258 --> 00:37:50,248 šef? 260 00:37:55,764 --> 00:37:58,680 - Da. - Šefe? 261 00:37:58,850 --> 00:38:03,167 Zdravo. Nisam te vidio u pogrebnom poduzeću. Santos je rekao da si ovdje. 262 00:38:04,939 --> 00:38:07,012 Da. Bože, kakav nered. 263 00:38:08,066 --> 00:38:11,107 - Nisi puno propustio. - Je li se identificirao? 264 00:38:11,278 --> 00:38:14,513 Sigurni smo da je to bila žena koji je bio na brodu. 265 00:38:34,088 --> 00:38:37,243 Hvala operateru. Još pokušavam. 266 00:38:43,305 --> 00:38:46,459 -Ima li novosti s roniocima? - Ništa. 267 00:38:46,641 --> 00:38:50,354 - Trebali bismo poslati stražare... - Jeste li označili taj okvir? 268 00:38:50,561 --> 00:38:53,398 - Ne. - A kamera? 269 00:38:54,982 --> 00:38:57,704 - Možda postoji nešto. - Da naravno. 270 00:38:57,859 --> 00:39:01,412 - Uzmi da se otkrije. - Učinit ću to ujutro. 271 00:39:01,612 --> 00:39:04,926 - Zašto ne sada? - Već je prekasno. 272 00:39:05,115 --> 00:39:07,393 Zakasnit ću na večeru. 273 00:39:07,534 --> 00:39:12,169 čekam poziv na velikoj udaljenosti. Pošalji mi ga kući. 274 00:39:12,413 --> 00:39:14,531 U redu, šefe. 275 00:39:17,417 --> 00:39:18,851 Da, čujem te. 276 00:39:19,961 --> 00:39:23,560 Da, prenijet ću ti poruku. Hvala. 277 00:39:23,756 --> 00:39:25,157 Je li to bilo za mene? 278 00:39:25,257 --> 00:39:27,410 - Zdravo, tata. - Bok dečki. 279 00:39:27,551 --> 00:39:29,829 Pa tako nešto. Bio je to Matt Hooper. 280 00:39:29,970 --> 00:39:33,603 On je na brodu Aurora, na ekspediciji na Antarktik, 281 00:39:33,807 --> 00:39:36,164 i neće moći komunicirati putem radija do proljeća. 282 00:39:36,309 --> 00:39:38,586 Da, nazvao sam ga. 283 00:39:54,866 --> 00:39:56,426 Martin? 284 00:40:02,873 --> 00:40:05,231 Ti si nered. gdje si bila 285 00:40:05,375 --> 00:40:09,088 Gdje Santos. Danas sam izvadio leš iz mora. 286 00:40:11,463 --> 00:40:15,461 - I znaš li što se dogodilo? - Ne, ne znamo. 287 00:40:15,675 --> 00:40:19,753 Santos misli da bi moglo biti žrtva brodske nesreće. 288 00:40:19,970 --> 00:40:21,964 Želiš li razgovarati o tome? 289 00:40:25,392 --> 00:40:27,430 To je samo rutina. 290 00:40:31,563 --> 00:40:32,998 U redu. 291 00:40:34,317 --> 00:40:37,757 - Mike, dođi malo. - Što se događa? 292 00:40:37,944 --> 00:40:41,577 - Sutra moraš nešto učiniti. - Imao sam planove. 293 00:40:41,781 --> 00:40:43,774 Kretati se? Zaboravi. Kažnjeni ste. 294 00:40:43,907 --> 00:40:46,789 - Plaža je gotova. - Hajde, tata. 295 00:40:46,952 --> 00:40:50,392 Razgovarao sam s Upjohnom. imaš posla dok se ne vratiš u školu. 296 00:40:50,580 --> 00:40:54,180 - Cijelo je ljeto. - Želio je posao i već ga ima. 297 00:40:54,375 --> 00:40:56,653 Želim da izvadiš čamac iz vode. 298 00:40:56,794 --> 00:41:00,234 - Tata, mogu li...? - Sutra navečer. ja sam ozbiljan 299 00:42:34,126 --> 00:42:36,963 Pa... Jesmo li svi ovdje? 300 00:42:37,129 --> 00:42:39,965 - Pripremljeno. - Dobro, savršeno. 301 00:42:40,715 --> 00:42:42,709 Prijatelji, ovo je gradska plaža. 302 00:42:42,843 --> 00:42:46,078 Područje ima vlastiti privatni pristup, 303 00:42:46,262 --> 00:42:49,144 ali ono što želim da vidite To je komercijalno područje. 304 00:42:49,307 --> 00:42:52,508 Pogledaj pijesak. To je poput šećera. 305 00:42:52,684 --> 00:42:54,404 prelijepo je 306 00:42:54,519 --> 00:42:59,474 Ljeti, u sumrak, Cijela plaža je prekrasna. 307 00:43:00,649 --> 00:43:03,486 Impresivno je. 308 00:43:03,652 --> 00:43:08,493 Ovaj scenarij će biti zanimljivo. To je orquillo... 309 00:43:09,866 --> 00:43:12,223 zdravo �0ponuda prednosti područja? 310 00:43:12,368 --> 00:43:16,251 - Da. Malo tu i tamo. - Vaš muž je ovdje. 311 00:43:16,455 --> 00:43:19,495 - Što to radiš? - Tvoj posao. 312 00:43:28,673 --> 00:43:31,144 - Počeli ste raditi, zar ne? - Da. 313 00:43:31,301 --> 00:43:33,818 - Pomažem. - Dobro. 314 00:43:33,970 --> 00:43:38,014 - Znaš li gdje ti je otac? - Gore je. 315 00:43:41,893 --> 00:43:43,727 Za ljubav Božju. 316 00:43:48,190 --> 00:43:53,554 Ako imate pitanja o prednostima područja, 317 00:43:53,820 --> 00:43:57,100 Ellen Brody, s velikim zadovoljstvom, Ja ću vam dati više informacija. 318 00:43:57,281 --> 00:44:00,834 - Mogu li razgovarati s tobom? - Ispričajte me na trenutak. 319 00:44:01,034 --> 00:44:06,479 - Larry, ovo radi. - Brody čuva. 320 00:44:08,124 --> 00:44:10,162 O sranje. 321 00:44:12,753 --> 00:44:15,907 - Brže! - Vrlo dobro, dušo. 322 00:44:18,090 --> 00:44:20,732 - Je li dovoljno brzo? - Ne, brže. 323 00:44:20,884 --> 00:44:22,718 - Brže? - Brže! 324 00:44:27,306 --> 00:44:31,463 -Izgled! Tamo je moj otac. - Pozdravi mog sina. 325 00:44:34,104 --> 00:44:37,624 - Dobro. - Kako ćemo ga natjerati da siđe odande? 326 00:44:37,816 --> 00:44:43,055 Možda to nisu shvatili. Odnesimo ih do auta. 327 00:44:43,321 --> 00:44:44,755 Da, idemo. 328 00:44:46,406 --> 00:44:50,040 - Što taj čovjek radi tamo? - Koji čovjek? 329 00:44:50,243 --> 00:44:54,287 - To je viqia. On gleda. - Za što? 330 00:44:54,496 --> 00:44:59,530 To je zbog morskih pasa. Vidio sam jednog u Floridi. Potražite morske pse. 331 00:44:59,792 --> 00:45:03,676 Oprosti draga. To je osmatračnica. 332 00:45:03,879 --> 00:45:07,159 On je naš šef policije. To je samo ček. 333 00:45:07,341 --> 00:45:13,024 Obično se koristi za učenje ptice i klimatske promjene. 334 00:45:13,304 --> 00:45:16,185 I promatrati prirodu. Takve stvari. 335 00:45:16,348 --> 00:45:19,389 Oprostite. Ellen, malo kasnimo. 336 00:45:20,894 --> 00:45:25,849 idemo svi u autobus i mogu ti pokazati klub... 337 00:46:26,826 --> 00:46:29,662 Izađi iz vode! Izađi iz vode! Svi van! 338 00:46:29,828 --> 00:46:31,422 Salqan! Gubi se odatle! Salqan! 339 00:46:34,749 --> 00:46:38,906 - Što dovraga radi taj idiot? - Neka svi izađu! 340 00:46:44,590 --> 00:46:49,875 Gubi se odatle! Salqan! Svi van! 341 00:46:51,429 --> 00:46:54,470 Izađi iz vode! Gubi se odatle! Salqan! 342 00:47:01,605 --> 00:47:03,882 Gubi se odatle! Salqan! 343 00:47:26,710 --> 00:47:31,585 To su sardine! Sardine! Šefe, to je škola sardina! 344 00:47:34,008 --> 00:47:35,966 To su sardine! 345 00:47:50,772 --> 00:47:53,289 - Martin? - Ellen, u redu je. 346 00:47:59,237 --> 00:48:01,310 Nemojmo pogoršavati, hajde. 347 00:48:01,448 --> 00:48:05,047 Pa gotovo je. Vratimo se klubu. 348 00:48:05,242 --> 00:48:10,243 Nema problema. Samo... Bila je to lažna uzbuna. 349 00:48:12,040 --> 00:48:14,477 Ništa se ne događa. Reqresen. 350 00:48:23,967 --> 00:48:25,766 Bože moj. 351 00:48:28,012 --> 00:48:30,005 hajde To se već dogodilo. 352 00:50:11,935 --> 00:50:14,246 Polly, nemoj me sada prozivati. 353 00:50:16,147 --> 00:50:20,862 Foqarty? Pa, prenesi dalje. 354 00:50:22,610 --> 00:50:24,763 Da, Phil? 355 00:50:26,989 --> 00:50:28,788 Kakve fotografije? 356 00:50:31,827 --> 00:50:33,979 Stvarno? idem odmah. 357 00:50:38,666 --> 00:50:44,110 - To je orka. - Jako dobra i brza kamera. 358 00:50:44,379 --> 00:50:47,500 - Pogledaj... - Što još imate ovdje? 359 00:50:47,673 --> 00:50:52,229 dođi ovamo imam neke koju još nisam otkrio. 360 00:52:14,122 --> 00:52:16,275 To jest. evo ga 361 00:52:25,673 --> 00:52:27,667 Bilo je vrijeme. 362 00:52:29,802 --> 00:52:32,080 Martine, ovo je službeni sastanak. 363 00:52:32,221 --> 00:52:35,581 Pa, drago mi je da su ovdje. Pogledaj ovo. 364 00:52:35,765 --> 00:52:39,479 Foqarty je to upravo otkrio. To je iz komora nestalih ronilaca. 365 00:52:44,273 --> 00:52:48,270 - Jesu li alqe? - Ne znam. sta je ovo 366 00:52:48,943 --> 00:52:52,064 Pod vodom je. Zato je tako mračno. 367 00:52:52,238 --> 00:52:54,277 Ništa se ne vidi. 368 00:52:54,406 --> 00:52:58,290 O čemu pričaju? Pogledaj ovo. To je morski pas. 369 00:52:58,493 --> 00:53:01,648 Pogledajte profil, usta, oči. 370 00:53:01,830 --> 00:53:05,429 Je li o tome riječ? žao mi je ali ja to ne vidim. 371 00:53:05,624 --> 00:53:11,149 - Ni ja. Nije ništa strašno. - Martine, može biti bilo što. 372 00:53:11,420 --> 00:53:15,179 – Govore mi da ne znam. kako izgleda morski pas? 373 00:53:15,382 --> 00:53:18,139 Ovo nije ništa. Nešto ispred objektiva. 374 00:53:18,302 --> 00:53:20,694 - I sranje. - Sranje, u pravu si. 375 00:53:20,846 --> 00:53:24,126 - Budite razumni. - Razumno! s njim? 376 00:53:24,307 --> 00:53:26,870 Dovraga, kako ga možeš slušati? 377 00:53:27,017 --> 00:53:31,778 Što je razumno? Brody, učinio je da se panika proširila na plaži. 378 00:53:32,021 --> 00:53:35,222 Počeo je pucati i mogao je nekoga povrijediti. 379 00:53:35,399 --> 00:53:38,793 Što ako nas netko tuži? Jeste li razmišljali o tome? 380 00:53:38,986 --> 00:53:42,505 - Moglo bi nas uništiti. - Ne brini za to. 381 00:53:42,697 --> 00:53:46,137 Ako je ovo ono što mislim da jest, Ovdje neće ostati nitko. 382 00:53:46,326 --> 00:53:49,526 - Pa nemojmo... - Da ne idemo, Larry? 383 00:53:49,704 --> 00:53:52,460 Larry, zaboravimo na to. Ne želi slušati. 384 00:53:52,622 --> 00:53:55,777 - Jasno je da je već uvjeren. - Siguran sam da je tako. 385 00:53:55,959 --> 00:53:59,239 Ali uvjeravam vas sve da je ovo morski pas. 386 00:53:59,420 --> 00:54:02,143 A znam jer sam jednog vidio izbliza. 387 00:54:02,298 --> 00:54:06,694 I bolje ti je da nešto učiniš jer Neću opet prolaziti kroz ovo. 388 00:54:13,099 --> 00:54:16,812 Martin, Možete li ovdje pričekati trenutak? 389 00:54:17,019 --> 00:54:20,936 - Za što? - Sjednite, molim vas. 390 00:54:21,147 --> 00:54:24,860 pogledajmo fotografiju i mi ćemo donijeti odluku. 391 00:54:30,447 --> 00:54:33,328 U REDU. Idem sjesti. 392 00:54:35,368 --> 00:54:38,682 - Ako pomaže. - Hvala. 393 00:54:39,871 --> 00:54:41,944 Molim vas, gospodo. 394 00:55:37,629 --> 00:55:41,228 Bok, Mike. Vidio sam tvog oca u Gradskoj vijećnici. 395 00:55:41,924 --> 00:55:43,405 već znam. 396 00:55:43,509 --> 00:55:46,231 �Stvarno je izgubio živce na plaži? 397 00:55:46,387 --> 00:55:48,141 ne znam 398 00:55:48,263 --> 00:55:50,860 Prebolite ih. Samo pričaju gluposti. 399 00:55:51,015 --> 00:55:54,979 Znaš da je ovo jedino mjesto Gdje je smeće u izobilju? 400 00:55:58,981 --> 00:56:01,817 - Želi li netko ići na svjetionik? - Sada? 401 00:56:01,983 --> 00:56:03,897 Sutra. Možda provesti dan. 402 00:56:04,027 --> 00:56:06,703 moj otac je otišao nekoliko gajbi piva u qarajeu. 403 00:56:06,862 --> 00:56:10,985 - I još su tamo? - Oni su na odmoru na mom brodu! 404 00:56:12,242 --> 00:56:14,475 Mike, ideš li? 405 00:56:14,619 --> 00:56:17,854 - Da, zašto ne? - Mogla bi slikati na plaži! 406 00:56:18,039 --> 00:56:19,872 Jako smiješno! 407 00:56:19,998 --> 00:56:23,791 - Hoćemo li ići na piknik? - Da, ti donosiš hranu. 408 00:56:33,552 --> 00:56:35,431 - Mike? - Bok. 409 00:56:35,553 --> 00:56:38,195 Htio bih ići s tobom na svjetionik. 410 00:56:38,347 --> 00:56:40,818 Nisam siguran da mogu ići. 411 00:56:41,392 --> 00:56:44,672 Ja sam kažnjen. Otac mi ne dopušta da koristim čamac. 412 00:56:44,853 --> 00:56:47,929 Uvijek to radiš što ti roditelji govore? 413 00:56:50,399 --> 00:56:53,280 - Ne. - Dobro. Bit će na pristaništu u 8. 414 00:56:54,611 --> 00:56:56,730 Svi u 8 sati. 415 00:57:35,146 --> 00:57:37,663 Ne znam što bih. 416 00:57:40,067 --> 00:57:43,780 hej sta je ovo Sprovod? 417 00:57:43,987 --> 00:57:47,108 - Zaprepastio si nas. - Došao sam čim sam saznao. 418 00:57:49,784 --> 00:57:53,303 Upravo su me otpustili, Nisu me pokopali. 419 00:57:53,495 --> 00:57:56,058 - Zdravo, dušo. kod kuće sam. - znam 420 00:57:56,206 --> 00:57:58,676 I znam da ti to znaš. 421 00:58:01,126 --> 00:58:03,484 Gle, imam nešto za tebe. 422 00:58:04,963 --> 00:58:09,724 Ovo će tebi više odgovarati nego meni jer se oblačiš bolje od mene. 423 00:58:11,135 --> 00:58:13,891 hej ti piješ dobro piće. 424 00:58:14,054 --> 00:58:17,938 Što mislite o tostu? Za novog šefa. 425 00:58:19,308 --> 00:58:22,908 hajde, gazda će trebati sva sreća moguća. 426 00:58:23,813 --> 00:58:26,808 Ne? Pa, onda smo sami. 427 00:58:28,233 --> 00:58:30,272 Zdravica za novog šefa. 428 00:58:33,821 --> 00:58:35,893 Za šefa. 429 00:58:44,997 --> 00:58:48,392 Hajde, dušo! To je veliki izazov u vašoj karijeri. 430 00:58:48,584 --> 00:58:51,101 - Dobro, Martine. - Vidi, šefe, 431 00:58:51,252 --> 00:58:53,245 Ne samo da ne želim tvoj posao, 432 00:58:53,380 --> 00:58:56,614 ali došao sam ti reći Mislim da si najbolji. 433 00:58:56,799 --> 00:59:00,159 - A ja... - Jeff, u redu je. 434 00:59:00,344 --> 00:59:03,863 hajde Nisi ti kriva, znam to. 435 00:59:09,060 --> 00:59:11,496 Pa, mislim da bih trebao ići. 436 00:59:14,772 --> 00:59:16,845 Hvala što si došao, Jeff. 437 00:59:16,983 --> 00:59:19,420 - Bili ste od velike pomoći. - Hvala. 438 00:59:19,568 --> 00:59:21,687 - Laku noć, Jeff. - Laku noć. 439 00:59:23,197 --> 00:59:27,194 Jadni Hendricks. I njega će spaliti. 440 00:59:28,742 --> 00:59:30,701 vidjet ćeš. 441 00:59:32,079 --> 00:59:36,442 Pokazao im je fotografiju morskog psa. I nisu mi vjerovali. 442 00:59:37,625 --> 00:59:39,903 Oni vide samo ono što žele vidjeti. 443 00:59:41,796 --> 00:59:44,108 Ali tu je. 444 00:59:44,256 --> 00:59:48,174 - On je kurvin sin. - Jesu li te zato otpustili? 445 00:59:49,593 --> 00:59:51,427 Nije bilo samo to. 446 00:59:51,554 --> 00:59:54,709 Što je bilo? plaža? Vidio sam što se dogodilo. 447 00:59:54,890 --> 00:59:57,248 Sve sam zeznuo. 448 00:59:57,392 --> 01:00:00,672 Počela sam vrištati i pucati. 449 01:00:03,480 --> 01:00:08,355 Četiri godine u smeću. Dovraga. 450 01:00:12,197 --> 01:00:14,668 Kakav sam ja idiot. 451 01:00:16,242 --> 01:00:20,286 Što drugo? Što drugo? 452 01:00:31,255 --> 01:00:35,013 Nikad prije nisam dobio otkaz. jeste li znali 453 01:00:36,717 --> 01:00:40,840 Jednom kada sam imao 17 godina, kad sam bio klinac. 454 01:00:41,055 --> 01:00:43,287 Ali nikad pravi posao. 455 01:00:46,101 --> 01:00:48,618 Nitko mi nikad nije rekao to nije moglo živjeti do toga. 456 01:00:48,769 --> 01:00:51,286 Nisu to rekli. 457 01:00:52,355 --> 01:00:56,639 Da, rekli su to. Oni su to rekli. 458 01:00:59,612 --> 01:01:02,494 Možda su bili u pravu. 459 01:01:02,656 --> 01:01:06,050 ja sam umoran umoran. 460 01:01:13,165 --> 01:01:15,443 Jako sam umorna. 461 01:01:22,340 --> 01:01:28,023 I jako pijan. To si ti. Jako pijan. 462 01:02:19,639 --> 01:02:21,951 - Izlaziš li van? - Da. 463 01:02:22,099 --> 01:02:25,982 - Hoćeš li ploviti? - Možda. 464 01:02:26,186 --> 01:02:28,179 - Uzmi me. - Ne! 465 01:02:28,312 --> 01:02:31,228 - Želim ići s tobom. - Tišina! 466 01:02:32,483 --> 01:02:33,918 Michael! 467 01:02:40,448 --> 01:02:42,681 U redu, idemo. Ali ne pravi buku! 468 01:02:57,796 --> 01:03:00,917 Zdravo, Denise, stari. 469 01:03:01,091 --> 01:03:04,167 Ako ste kažnjeni, što mi radimo ovdje? Praksa? 470 01:03:04,344 --> 01:03:05,698 Da, vježbaj. 471 01:03:05,803 --> 01:03:10,438 Zašto ne odemo na plažu? Možemo se spojiti s curama. 472 01:03:12,517 --> 01:03:14,988 Ako ćeš se gnjaviti, bolje idi kući. 473 01:03:15,144 --> 01:03:17,456 ne gnjavim se. Andy, smetam li ti? 474 01:03:17,605 --> 01:03:21,045 - Uvijek. - Stvara li probleme? 475 01:03:21,233 --> 01:03:23,306 Spusti me dolje! 476 01:03:23,443 --> 01:03:25,755 - Možeš ići mojim čamcem. - Da! 477 01:03:25,904 --> 01:03:28,296 volis li ga Možete ga zadržati. 478 01:03:28,447 --> 01:03:31,328 Mislim da upravo jesi jako sretan nekome. 479 01:03:31,492 --> 01:03:33,132 - Bok dečki. - Bok. 480 01:03:33,243 --> 01:03:36,363 - Mike, izlaziš li van? - Mislio sam da si kažnjen. 481 01:03:36,538 --> 01:03:39,294 - Mogu izaći ako želim. - Stvarno? 482 01:03:39,456 --> 01:03:42,179 �Ima dovoljno mjesta za sve u čamcu? 483 01:03:42,334 --> 01:03:45,569 - Ne znam. mi smo... - Ima dovoljno mjesta. 484 01:03:45,754 --> 01:03:47,474 Valjda je tako. 485 01:03:48,631 --> 01:03:53,188 - Brooke? imam mjesta. - Dobro! 486 01:03:54,595 --> 01:03:56,588 - Želiš li poći sa mnom? - Čisto. 487 01:03:56,721 --> 01:03:59,842 Hvala ljudi, ali ići ću s Timmyjem. hajde 488 01:04:00,016 --> 01:04:02,089 Fantastičan! 489 01:04:03,185 --> 01:04:05,577 - To je velika greška. - Ne brini. 490 01:04:05,729 --> 01:04:07,962 Hajde, momci. Ja sam spreman. 491 01:04:12,526 --> 01:04:16,922 - Rekao si da će poći s nama. - Pa, čini se da nije. 492 01:04:17,156 --> 01:04:20,357 - Želiš li razgovarati o tome? - Hoćeš li plivati ​​kući? 493 01:05:13,620 --> 01:05:17,584 - Hej, Tom! -Nikola! Trebao bi biti u razredu. 494 01:05:17,791 --> 01:05:19,590 imam društvo! 495 01:05:20,710 --> 01:05:23,864 - Idem loviti rakove. - Bravo! Donesi mi jednu! 496 01:05:24,046 --> 01:05:27,326 - Moje, s maslacem. - Jesi li shvatio, Tome? 497 01:05:28,508 --> 01:05:33,029 Vidimo se kasnije, djeco. Sparky će te voljeti danas. 498 01:05:33,262 --> 01:05:35,825 Kad budeš spreman, Stremite i u vodu. 499 01:08:28,954 --> 01:08:31,995 Idemo unutra! Zaboga, uđimo unutra. 500 01:08:32,165 --> 01:08:36,368 - Zagrijmo ga. - Stavi ga u kabinu. 501 01:08:38,879 --> 01:08:44,324 - Bit će on dobro. - Idemo! 502 01:10:20,507 --> 01:10:22,659 Hvala. 503 01:10:32,101 --> 01:10:34,743 � A sada? 504 01:10:36,437 --> 01:10:39,672 Otići ću u ured, Pokupit ću svoje stvari, 505 01:10:39,857 --> 01:10:42,135 Ja ću dostaviti kombi, 506 01:10:42,276 --> 01:10:45,716 a mogao bih se i napiti i udariti svog šefa u usta. 507 01:10:45,903 --> 01:10:47,737 Bolje da mu javim. 508 01:10:47,864 --> 01:10:49,857 Miran. Trebat će nam tvoja plaća. 509 01:10:52,660 --> 01:10:54,459 Mike je već otišao. 510 01:10:55,913 --> 01:10:59,466 Ovih dana rano se budi. Bit će to vrlo rano ustajanje. 511 01:10:59,666 --> 01:11:01,739 Kao i njegov otac. 512 01:11:06,213 --> 01:11:08,889 Dobro jutro. Nešto novo danas? 513 01:11:09,048 --> 01:11:13,126 Ne. Sean je vani. Neka jede što hoće. 514 01:11:13,344 --> 01:11:16,259 - Ali bez slatkiša. - OK. 515 01:11:16,430 --> 01:11:18,583 Hoćeš li me odvesti u auto? 516 01:11:20,058 --> 01:11:24,136 Nazovi svog brata, vodoinstalatera. Sudoper na katu je pokvaren. 517 01:11:24,353 --> 01:11:28,111 - Frankie? On je moj rođak. - Pitaj ga treba li pomoćnika. 518 01:11:29,859 --> 01:11:31,977 ugodan dan. 519 01:12:00,801 --> 01:12:03,318 Hoćeš li dopustiti da ovako ostane? 520 01:12:03,470 --> 01:12:05,144 Radim na tome. 521 01:12:05,263 --> 01:12:09,147 to je to Tako izgleda dobro. 522 01:12:10,726 --> 01:12:14,006 - Zar nećemo isploviti? - Što se događa? 523 01:12:14,187 --> 01:12:16,499 Ne brini. Stići ćemo tamo. 524 01:12:16,648 --> 01:12:19,290 Stići ćemo u Budimpeštu ako ne paziš! 525 01:12:19,442 --> 01:12:23,440 - A ostali? - Što nije u redu? 526 01:12:23,654 --> 01:12:25,851 Oni će već biti tamo kad mi stignemo. 527 01:12:25,989 --> 01:12:28,791 Napravit će rupu, Imat će školjke, piće... 528 01:12:28,950 --> 01:12:32,914 o da A što ćemo mi u međuvremenu? 529 01:12:33,120 --> 01:12:37,084 u međuvremenu, Morat ćemo razmisliti o nečemu. 530 01:12:44,589 --> 01:12:47,470 - Čekaj malo. - Što? 531 01:12:48,592 --> 01:12:50,266 Skini deku. 532 01:12:50,385 --> 01:12:54,463 Imam crne mrlje na guzici a majka će se naljutiti na mene. 533 01:12:57,558 --> 01:12:59,630 Idem po deku. 534 01:13:01,644 --> 01:13:05,164 Treba li ti stvarno? Ne treba mi to. 535 01:13:13,447 --> 01:13:16,682 evo tvoje deke. 536 01:13:24,081 --> 01:13:26,199 Eddie! Pomoć! 537 01:13:30,169 --> 01:13:32,606 - Tina! - Pomozite mi! 538 01:14:02,989 --> 01:14:05,027 Bože moj! 539 01:14:05,157 --> 01:14:10,191 Eddie, ništa! Plivaj brzo, to je morski pas! 540 01:14:14,499 --> 01:14:19,180 O, Bože, Eddie! Ništa! Ništa brzo! Trčanje! 541 01:14:19,670 --> 01:14:25,627 idemo! Ništa! Brzo, Eddie. To je morski pas! 542 01:14:26,301 --> 01:14:32,178 Brzo, Eddie! Brže! Hajde, trči, Eddie! 543 01:15:11,673 --> 01:15:13,347 Oh, mama... 544 01:15:16,760 --> 01:15:19,037 Molim te, natjeraj ga da ode. 545 01:15:22,223 --> 01:15:26,507 Pusti ga! Pusti ga! 546 01:15:39,029 --> 01:15:42,912 - To više nije tvoj posao. - Samo želim pogledati. 547 01:15:53,875 --> 01:15:56,346 Hajde, bježi odatle! doći 548 01:16:28,238 --> 01:16:32,282 - Što mu se dogodilo? - Mjehurići zraka u krvi. 549 01:16:32,491 --> 01:16:36,853 - Poraslo je prebrzo, šefe. -Alqo ga je uplašio. 550 01:16:37,079 --> 01:16:38,799 Uhvatila ga je panika. 551 01:16:38,913 --> 01:16:41,669 Ne brini. Mi ćemo se pobrinuti za njega. 552 01:16:49,047 --> 01:16:53,284 - Kako se to dogodilo? - Zagrizao ga je kad ga je uhvatio grč. 553 01:16:53,510 --> 01:16:57,793 - Bilo je to nakon što su dečki izašli. - Koji dečki? 554 01:16:58,013 --> 01:17:01,931 mlađi vauqhan, Brookie Peters, Jackie, Mike... 555 01:17:02,142 --> 01:17:06,220 - Naš Mike? - Idu prema svjetioniku. 556 01:17:18,489 --> 01:17:22,487 Šefe, sada više nisi šef. Ne mogu ti dopustiti da je uzmeš. 557 01:17:22,701 --> 01:17:26,175 Gospođo Brody, ne možete ići. Nitko od nas ne može. 558 01:17:26,370 --> 01:17:28,568 - Skini to uže. - Mike je tamo. 559 01:17:28,706 --> 01:17:31,861 Ali čamac je u mojoj nadležnosti, Gospođo Brody, molim vas. 560 01:17:32,042 --> 01:17:36,086 Sranje! Šefe, popni se gore. Činite to pogrešno. 561 01:17:36,295 --> 01:17:40,658 Hajde, olabavi uže. Ne mogu nas oboje otpustiti, zar ne? 562 01:17:40,883 --> 01:17:42,841 Netko mora biti glavni. 563 01:17:42,968 --> 01:17:46,248 Pa, u kojem smjeru želiš ići? 564 01:17:46,430 --> 01:17:49,027 Rekli ste nešto o svjetioniku. 565 01:17:49,182 --> 01:17:50,332 U REDU. 566 01:18:08,531 --> 01:18:12,814 - Amity porinuće lučkoj patroli. - ovdje lučka patrola. 567 01:18:13,036 --> 01:18:16,237 Slušaj, možeš li me pozvati helikopter? 568 01:18:16,414 --> 01:18:21,369 Jesi li to ti, Brody? Ne sad. U službi je. 569 01:18:21,626 --> 01:18:23,539 Natjeraj ga da krene prema svjetioniku. 570 01:18:23,670 --> 01:18:27,349 Tamo plove neki tipovi. Želim da ih zatražiš u luku. 571 01:18:27,548 --> 01:18:33,027 Potvrdan. Što dječaci traže. Razumijem. Kratak. 572 01:18:33,303 --> 01:18:35,182 Kratko i van. 573 01:18:41,894 --> 01:18:44,365 Brzo, seronje! Idu jako sporo! 574 01:18:54,195 --> 01:18:58,991 Idemo dalje od svjetionika. Znam bolje mjesto. idemo tamo. 575 01:18:59,242 --> 01:19:01,235 U redu! 576 01:20:36,699 --> 01:20:38,293 Imam ga, šefe. 577 01:21:04,474 --> 01:21:08,677 Nema problema. Hajde, hajde sa mnom. 578 01:21:11,229 --> 01:21:14,225 - Mirno. - Ne. 579 01:21:27,493 --> 01:21:31,285 Tina, Tina... Tina, smiri se. 580 01:21:32,331 --> 01:21:35,964 - Još je tu. - Što je? Što je tamo? 581 01:21:38,962 --> 01:21:41,638 morski pas! 582 01:22:08,862 --> 01:22:12,142 Taj će vas brod odvesti. Gdje su dovraga? 583 01:22:12,323 --> 01:22:15,363 Deset polja desno. Idi na... 584 01:22:15,534 --> 01:22:18,176 - Prestani govoriti! Istaknite to! - Tamo. 585 01:22:18,328 --> 01:22:20,640 Vrlo dobro, razumijem. 586 01:22:38,679 --> 01:22:41,914 �G. kršćanski! �G. kršćanski! 587 01:22:42,099 --> 01:22:46,097 Pomakni taj čamac! I obrijati te užasne brkove. 588 01:22:46,310 --> 01:22:50,752 enqlaterra se nada da će svaki čovjek ispuni svoju dužnost. Fueqo! 589 01:22:51,565 --> 01:22:57,249 Lansirajte torpeda! Punom brzinom naprijed! Bit će to velika pobjeda. 590 01:22:59,863 --> 01:23:04,180 - Oh, sranje! - Bliqh, jesu li ti ispuhali qlobo? 591 01:23:04,493 --> 01:23:06,930 Nema problema. 592 01:23:38,230 --> 01:23:39,984 Uravnotežite čamac! 593 01:23:54,869 --> 01:23:56,907 Budite oprezni! 594 01:23:59,873 --> 01:24:01,547 Učini nešto! 595 01:24:09,298 --> 01:24:10,858 Budite oprezni! 596 01:24:15,803 --> 01:24:17,477 gdje je 597 01:24:17,596 --> 01:24:20,717 - Idemo odavde! - Izvest ću te odavde. 598 01:24:22,476 --> 01:24:25,711 Larry! Okret, okret! 599 01:24:32,359 --> 01:24:34,113 to je to 600 01:24:37,363 --> 01:24:40,643 - Požurite! - Mike je u vodi. 601 01:24:40,824 --> 01:24:42,498 Izađi iz vode. 602 01:24:46,955 --> 01:24:49,266 Neka netko traži Mikea! 603 01:24:51,250 --> 01:24:55,088 Drži se nečega! Mike, izlazi odatle! 604 01:24:56,380 --> 01:24:58,213 Aquanta! 605 01:25:02,384 --> 01:25:05,698 - O moj Bože! - Mike! 606 01:25:06,930 --> 01:25:10,244 - Brody! - To jest. 607 01:25:12,101 --> 01:25:14,857 - Zgrabi ga za ruku. - hajde. 608 01:25:17,064 --> 01:25:18,738 Povucite mu jaknu! 609 01:25:22,276 --> 01:25:24,713 Javi mu da dolazi. 610 01:25:29,200 --> 01:25:30,840 Hajde, idemo! 611 01:25:39,125 --> 01:25:41,004 Sranje! 612 01:26:10,776 --> 01:26:12,575 Puno krvari. 613 01:26:15,406 --> 01:26:17,842 Moramo uzeti Mikea liječniku. 614 01:26:17,991 --> 01:26:21,783 - Možete li navigirati? - Da. Mi ćemo ga uzeti. 615 01:26:21,994 --> 01:26:25,435 - u redu. I dovedite pomoć ovamo. - hajde. 616 01:26:42,387 --> 01:26:44,506 Popravimo ovaj nered. 617 01:26:45,889 --> 01:26:47,962 Baci ovo Brooke. 618 01:26:49,059 --> 01:26:51,496 Brooke, uzmi ovo i baci ga Marku. 619 01:26:55,356 --> 01:26:59,957 - Evo, skuhaj. - Zavežite čvor na jarbolu. 620 01:27:02,779 --> 01:27:05,980 - Sada. - Hajde pucaj. 621 01:27:06,157 --> 01:27:10,201 - Ne znam hoće li se računati. - u redu. Napravit ćemo barijeru. 622 01:27:10,411 --> 01:27:14,375 - Mogli bismo staviti još jedan ovdje. - Smireno. Sad povuci. 623 01:27:15,790 --> 01:27:17,465 Zavežite ga. Dakle, jako dobro. 624 01:27:51,153 --> 01:27:53,670 Amity lansirati u zračnu patrolu. 625 01:27:53,822 --> 01:27:57,979 Amity lansirati u zračnu patrolu. čuješ li me 626 01:27:58,202 --> 01:28:00,719 ovdje Zračna patrola. Jesi li to ti, Brody? 627 01:28:00,870 --> 01:28:03,785 Da. Jeste li vidjeli dečke? 628 01:28:03,957 --> 01:28:05,756 Negativan. Još sam ovdje. 629 01:28:05,875 --> 01:28:09,155 Požuri jer sam ovdje sam. 630 01:28:09,336 --> 01:28:11,489 Brody, moram se presvući učestalosti. 631 01:28:11,630 --> 01:28:15,594 Nazovi mog šefa. Vidimo se u Francis Shoalu. Kratak. 632 01:28:17,301 --> 01:28:20,262 Francis Shoal? Gdje je dovraga Francis Shoal? 633 01:28:34,065 --> 01:28:37,505 Sranje. sama sam ovdje 634 01:29:20,272 --> 01:29:24,907 - Želi li netko pričati viceve? - Ne. 635 01:29:26,318 --> 01:29:29,394 Jedina stvar koju moramo učiniti je doći do čvorišta Cable i čekati. 636 01:29:29,571 --> 01:29:31,963 � A kako ćemo se nositi s ovom katastrofom? 637 01:29:35,118 --> 01:29:40,403 - A nakon čvorišta Cable? - Atlantik. A onda, Irska. 638 01:29:44,375 --> 01:29:46,653 Kako sam gladna. 639 01:30:16,944 --> 01:30:18,824 Patrola zračne baze. 640 01:30:18,947 --> 01:30:22,626 Locirao sam skupinu dječaka. 641 01:30:22,824 --> 01:30:24,977 U lošem stanju i zalutan, 642 01:30:25,118 --> 01:30:28,592 jedan kilometar zapadno od čvorišta Cable. 643 01:30:28,789 --> 01:30:31,386 Vjetar i plima Vuku ih prema istoku. 644 01:31:19,790 --> 01:31:21,863 Jeste li dobro? Je li netko ozlijeđen? 645 01:31:23,168 --> 01:31:28,089 0s Idem tegliti do čvorišta Cable, nazvati quardacostas. 646 01:31:30,257 --> 01:31:34,574 - Baci mi uže. - Smireno. Evo ga. 647 01:31:34,802 --> 01:31:37,273 - Oh, kakav dan! - Eto ga! 648 01:31:50,775 --> 01:31:53,292 - Drži se čvrsto. - OK. 649 01:31:53,444 --> 01:31:55,722 - Požurite! - Aqarraos. 650 01:34:08,142 --> 01:34:09,462 Ukrcaj ga na brod. 651 01:34:11,103 --> 01:34:13,985 - Idemo! - S�bele. 652 01:34:14,147 --> 01:34:17,028 - Brzo! - hajde. 653 01:34:19,318 --> 01:34:20,958 hajde 654 01:34:26,157 --> 01:34:28,037 Ne mogu gore. 655 01:34:43,297 --> 01:34:46,373 Odvedite je u bolnicu i potraži me u uredu. 656 01:34:50,553 --> 01:34:55,189 - pokušaj me razumjeti... - Tina će se oporaviti. jesi dobro 657 01:34:56,934 --> 01:34:59,656 Ellen, žao mi je. Vjeruj mi žao mi je. 658 01:34:59,811 --> 01:35:03,695 - Samo sam razmišljao o... - Nije me briga što si mislio. 659 01:35:03,898 --> 01:35:07,691 Dječak je umro i moj muž i moj sin su još tamo. 660 01:35:55,067 --> 01:35:57,789 Amity porinuće lučkoj patroli. 661 01:36:04,658 --> 01:36:06,492 Amity lansira patrolu... 662 01:36:08,203 --> 01:36:09,603 Sranje! 663 01:36:16,835 --> 01:36:19,227 Sean, zgrabi uže! 664 01:36:19,379 --> 01:36:22,375 - Hajde, uže! -Sean! 665 01:36:22,548 --> 01:36:25,908 -Sean, zgrabi uže! - Sean, uže! 666 01:36:26,093 --> 01:36:29,773 - Hajde, Sean! - Hajde, Sean! 667 01:36:29,971 --> 01:36:31,452 hajde 668 01:36:32,723 --> 01:36:36,243 -Sean, zgrabi uže! - Sean, uže! 669 01:36:36,435 --> 01:36:38,075 Hajde, Sean! 670 01:36:38,187 --> 01:36:40,829 idemo! Moraš mu pomoći ili neće uspjeti. 671 01:36:40,980 --> 01:36:45,103 - Želiš li prestati? - Hajde, Sean, probudi se! 672 01:36:45,860 --> 01:36:47,454 Uhvatite je! 673 01:36:51,656 --> 01:36:53,376 Sean, sranje. 674 01:36:53,491 --> 01:36:56,532 Sean, slušaj me ili ću te prodrmati! 675 01:37:01,040 --> 01:37:02,269 Pa, idemo. 676 01:37:03,834 --> 01:37:05,953 Dobro, Sean. Sad me slušaj. 677 01:37:06,086 --> 01:37:09,287 Bacit ćemo vam ovaj konop a ti ćeš je poševiti. 678 01:37:09,464 --> 01:37:11,104 Sean, jesi li spreman? 679 01:37:11,215 --> 01:37:13,173 Izvoli, dečko. 680 01:37:17,679 --> 01:37:21,596 Uhvati je, Sean. Sean, uhvati je. 681 01:37:21,808 --> 01:37:24,005 Hajde, skuhaj. 682 01:37:24,143 --> 01:37:27,583 Dobro. Sad smanji to oko kormila. 683 01:37:27,771 --> 01:37:29,570 Zavežite ga čvrsto. 684 01:37:32,233 --> 01:37:35,070 Jeste li spremni? Čekati. izdrži. 685 01:37:35,235 --> 01:37:38,993 - Stani malo. - Eto ga. Drži se čvrsto. 686 01:37:52,917 --> 01:37:54,876 smiri se 687 01:37:57,170 --> 01:37:58,730 hajde 688 01:38:04,052 --> 01:38:06,523 - Držite ga! - hajde. 689 01:38:16,854 --> 01:38:21,171 O, Bože. jesi dobro Mislio sam da smo te izgubili. 690 01:38:28,698 --> 01:38:30,531 Postoji kabelska spojnica. 691 01:38:31,409 --> 01:38:33,687 - Možemo li stići tamo? - Ne znam. 692 01:38:33,827 --> 01:38:36,138 - Baš sam se pitao! - Već znam. 693 01:38:39,331 --> 01:38:42,885 -Kako se osjećaš? - Trudim se da mi ne bude hladno. 694 01:38:46,338 --> 01:38:50,096 Neka mi netko pomogne da ovo mogu pomaknuti. 695 01:38:50,300 --> 01:38:52,611 Što se igraš s tom cijevi? 696 01:38:52,760 --> 01:38:54,673 - Kad bi svi... - Začepi! 697 01:38:54,803 --> 01:38:57,765 “Žao mi je, ali ne mogu prestani razmišljati o ovome! 698 01:38:57,931 --> 01:39:02,248 - Bolje pokušaj! - Bože moj. Molim vas pomozite nam. 699 01:39:03,603 --> 01:39:07,122 Isuse... djevica Marija, 700 01:39:07,314 --> 01:39:10,914 Majko Božja, molim te pomozi nam. 701 01:39:13,069 --> 01:39:16,828 Molim vas pomozite nam. Preklinjem te. 702 01:39:21,827 --> 01:39:23,945 Molim te spasi nas. 703 01:40:26,590 --> 01:40:28,548 Bogu hvala. 704 01:40:37,058 --> 01:40:39,255 Pričvrstite ga na brod. 705 01:40:43,730 --> 01:40:45,962 - Što se dogodilo? - Dobro sam. 706 01:40:46,107 --> 01:40:50,549 - Bio je to morski pas. - Sean je tamo. 707 01:40:50,777 --> 01:40:55,493 - Htio je doći. - Gdje su? 708 01:40:55,740 --> 01:40:59,340 Idu prema čvorištu Cable. 709 01:40:59,535 --> 01:41:03,009 Pa idi do svjetionika i ostani tamo, u redu? 710 01:41:03,204 --> 01:41:05,801 - Ostani tamo. - Žao mi je, tata. 711 01:41:05,957 --> 01:41:08,599 Zaboravi. otići do svjetionika 712 01:41:18,134 --> 01:41:20,891 - Još malo pa smo stigli. - Neće ići. 713 01:41:21,053 --> 01:41:25,210 - Hajde, još u luku. - Još malo. Dobit ćemo ga. 714 01:41:26,266 --> 01:41:30,059 - Više prema lijevoj strani, sranje! - Mnogo više. 715 01:41:31,228 --> 01:41:34,827 Larry, stižemo li do otoka? 716 01:41:35,024 --> 01:41:37,256 Trudimo se. 717 01:41:38,318 --> 01:41:41,712 - Vjetar puše sa strane. - A što to znači? 718 01:41:41,904 --> 01:41:45,218 To znači da idemo postrance. Ne ide nam dobro. 719 01:41:45,407 --> 01:41:47,924 - Idemo u dobrom smjeru. - Ne sada. 720 01:41:48,076 --> 01:41:51,038 Sranje, sranje, sranje. 721 01:42:02,505 --> 01:42:04,498 Stop! Prestani to raditi. 722 01:42:04,632 --> 01:42:07,548 - A otok? - Morski pas! 723 01:42:33,031 --> 01:42:35,912 - Što se događa? - Mislim da smo se nasukali. 724 01:42:36,075 --> 01:42:38,069 To je pozadina. 725 01:42:38,202 --> 01:42:40,799 - To je ta stvar. - To je samo pozadina. 726 01:42:40,954 --> 01:42:45,750 Ne, nije dno. To je ta životinja! Ubit će nas! 727 01:42:46,000 --> 01:42:47,401 Jackie, šuti! 728 01:42:47,502 --> 01:42:51,386 - Ne! Ubit će nas! - Začepi! šuti! 729 01:42:51,589 --> 01:42:55,188 - Pusti je na miru! - Usredotoči se na nju. 730 01:42:55,384 --> 01:42:58,265 - Postalo je histerično... - Sjedni. 731 01:42:58,427 --> 01:42:59,942 šuti! 732 01:43:01,305 --> 01:43:04,266 - Začepi! - Slušaj! 733 01:43:04,433 --> 01:43:06,870 - Ne bi trebao gubiti živce. - Slušaj! 734 01:43:09,145 --> 01:43:10,945 Je li to to? 735 01:43:24,116 --> 01:43:26,839 Tamo! dolazi prema nama. 736 01:43:30,413 --> 01:43:32,976 "To je tata!" �Tata�! 737 01:43:39,546 --> 01:43:40,947 �Tata�! 738 01:43:59,230 --> 01:44:03,228 Dobro. Priđi bliže... 739 01:44:21,374 --> 01:44:23,446 Povucite uže i mi ćemo te izvući odavde. 740 01:44:23,584 --> 01:44:27,184 Ne možemo. Nasukali smo se na dnu. 741 01:44:27,379 --> 01:44:30,101 0s će zumirati bliže. dolazimo k vama. 742 01:44:30,256 --> 01:44:32,215 - Povuci nas. - Požurite, molim vas! 743 01:44:32,341 --> 01:44:34,220 U redu, drži se čvrsto. 744 01:44:56,195 --> 01:44:57,515 �Tata�! 745 01:45:09,247 --> 01:45:11,286 dobro sam smiri se 746 01:45:20,424 --> 01:45:23,260 Skuhaj ovo i ja ću ti približiti. 747 01:45:29,932 --> 01:45:31,891 - Pa, veži je. - OK. 748 01:45:42,735 --> 01:45:45,970 Sad povuci te široke s užetom. 749 01:45:46,154 --> 01:45:50,277 Držite ih za splav i vući će vas s tokarilom, u redu? 750 01:46:18,473 --> 01:46:20,272 U redu, pucaj sada. 751 01:46:33,653 --> 01:46:35,054 Zapelo je. 752 01:46:35,154 --> 01:46:38,548 Trenutak. Pokrenut će se unatrag. 753 01:47:23,112 --> 01:47:27,474 Lucy! Lucy, budi oprezna! 754 01:47:27,699 --> 01:47:30,614 Bože moj! Ne! Ne! 755 01:47:47,341 --> 01:47:51,021 - Bože moj! Ne! - �Tata�! 756 01:47:53,095 --> 01:47:54,610 izdrži! 757 01:48:33,547 --> 01:48:36,384 Gubi se odavde! Ne! 758 01:48:40,136 --> 01:48:41,776 izlazi van! 759 01:50:06,251 --> 01:50:09,167 - Gdje je otišao? - Gdje je on? 760 01:50:30,772 --> 01:50:33,768 - Evo ga! - Tamo. 761 01:50:46,369 --> 01:50:48,441 Što on dovraga radi? 762 01:50:54,333 --> 01:50:58,377 - Gubi se odatle! - Dolazi po tebe! 763 01:51:03,967 --> 01:51:08,728 U redu, kopile. dođi ovamo Imam nešto za tebe. 764 01:51:11,849 --> 01:51:17,009 To je to! Dobar dečko! idemo! ovdje sam! 765 01:51:17,270 --> 01:51:20,904 - �Tata�! - To jest. dođi ovamo 766 01:51:22,441 --> 01:51:27,077 - Makni se s puta! - Nemoj to učiniti! 767 01:51:28,697 --> 01:51:32,900 -V �yase! �v �yase! - �Tata�, budi oprezan! 768 01:51:33,117 --> 01:51:35,999 - Hajdemo! - Budite oprezni! 769 01:51:36,161 --> 01:51:40,045 Otvori usta! Otvori usta i reci "aah"! 770 01:52:11,483 --> 01:52:13,476 Uspio je! shvatio sam! 771 01:52:39,257 --> 01:52:42,651 shvatio sam! shvatio sam! 772 01:52:42,844 --> 01:52:46,238 Jeste li ga postigli? Je li mrtav? On je mrtav! 773 01:52:57,189 --> 01:53:01,472 Oh, hvala ti. Hvala, hvala, hvala... 774 01:53:17,081 --> 01:53:20,042 - A ti... - Natjerali su me da idem s njima. 775 01:53:25,463 --> 01:53:26,499 naravno da da!